?« آنچه در مندلورين گذشت... »
?يه جايز? بزرگ
?در ازاي اين محمول? کوچک
?زره من استحكامش رو از دست داده
?شايد نياز به يه زره جديد باشه
?بايد بهت اخطار بدم. ?توجه خيلي‌ها رو جلب مي‌کنه
?همه‌شون ازت متنفرن، مندلوري
?حالا... چطوري مي‌تونم قدردانيم رو ?از ارزشمندترين همکارم نشون بدم؟
?باهاش چيکار مي‌کنن؟
?نپرسيدم. ?برخلاف اصول انجمنه
?برو کنار. ميرم توي سفينه‌م
?بچه رو بذار زمين، ?اونوقت شايد گذاشتم رد بشي
?چند نفر کليد رديابي داشتن؟
?همه‌شون. همه‌شون!
.:. تيم ترجمه شــوتايـم تقديم مي‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زيرنويس از علي اکبر دوست دار و آرين » « Ali99 & Cardinal »
?مي‌گيرمت
?- بريد، بريد، بريد! ?- برگشتن!
?- بريد! ?- برين پناه بگيرين
?- برين داخل! ?- مامان!
?مامان!
?- مامان! ?- بريد!
?- مامان! ?- وينتا!
?مامان!
?بيا
?اينقدر به همه چيز دست نزن
?بذار ببينم. سورگن
?ظاهراً که نه درگاه ستاره‌اي داره، ?نه مرکز صنعتي،
?نه جمعيت چنداني
?يه آشغال‌دوني دورافتاده‌ست
?که يعني براي ما عاليه
?حاضري چند ماه ?آفتابي نشيم و استراحت کنيم،
?موش وامپ کوچولو؟
?اينجا هيچ‌کس پيدامون نمي‌کنه
?گوش کن. ميرم بيرون
?و يه سر گوشي آب ميدم
?زود برمي‌گردم
?به هيچي دست نزن
?يه آلونکي براي خودمو پيدا مي‌کنم، ?بعد ميام دنبالت
?همينجا بمون
?بمون. جايي نرو
?افتاد؟
?عاليه
?يعني چي آخه؟ بيا
?خوش اومدين، مسافرها. ?چيزي ميل دارين؟
?براي کوچولوئه آبگوشت استخوون بيار
?خب، شانس‌تون زده. ?تازه يه گرينجر شکار کردم،
?پس يه عالمه آبگوشت داريم
?يه پياله آبگوشت هم بيارم خدمت خودت؟
?- فقط يه پياله ?- بسيار خب
?اوني که اونجا نشسته. کِي رسيد اينجا؟
?حدوداً يک هفته‌ايه اينجا مي‌بينمش
?- کارش چيه؟ ?- کارش؟
?خب، توي سورگن کار چنداني نيست، ?پس... اطلاع ندارم
?به‌نظر من که قاچاقچي الوار نيست. ?خب، ممنونم، جناب
?در اسرع وقت آبگوشت رو ميارم خدمت‌تون
?يه تُنگ اسپاچکا هم مي‌ذارم کنارش
?الان ميارمشون
?حواست به بچه باشه
?چشم، جناب
?سوپ مي‌خواي؟
?بعد از پيروزي قيام توي (سيار?) اِندور، ?من اکثراً مشغول پاکسازي بودم
?بيشتر ترتيب جنگ‌سالارهاي ?سابق امپراطوري رو مي‌دادم
?مي‌خواستن سريع و بي‌سر و صدا انجام بشه
?ما رو با يه سفين? انتقال فرستادن اونجا
?بدون پشتيباني، فقط خودمون
?سران امپراطوري که از بين رفتن، ?سياست شروع شد
?ما حافظ صلح و مراقب نماينده‌‌ها بوديم، ?و شورش‌ها رو سرکوب مي‌کرديم
?کاري نبود که من مي‌خواستم
?چطور سر از اينجا درآوردي؟
?بذار اسمشو بذاريم بازنشستگي زودرس
?ببين، مي‌دونم تو عضو انجمني
?فکر کردم اومدي دنبال من
?براي همين اونطوري بهت حمله کردم
?خودمم همين فکرو کردم
?خب، به من که خيلي حال داد،
?ولي اگه نمي‌خواي يه دور ديگه مبارزه کنيم،
?يکي‌مون بايد از اينجا بره، ?منم قبل از تو اينجا بودم
?خب، انگار اين سياره صاحب داره
?ببخشيد
?ببخشيد، جناب
?کمکي ازم برمياد؟
?بله
?مهاجم‌ها
?ما پول داريم
?پس به خيال‌تون من يه جور مزدورم؟
?تو يه مندلوري هستي، درسته؟
?يا حداقل زره مندلوري‌ها تنتـه
?زره مندلوري‌ها هست ديگه، مگه نه؟
?- آره ?- ديدي؟ بهش گفته بودم
?آقا، درباره مردم شما چيزهاي زيادي خوندم...
?- اگه نصف‌شون هم درست باشه... ?- پول داريم
?- چقدر؟ ?- اين کُلِّ دار و ندارمونـه، آقا
?- هم? محصولات‌مون رو دزديدن ?- کريل. ما کشاورزهاي کريليم
?ما اسپاچکا به عمل مياريم. ?کل دهکده پول گذاشتن رو هم
?کمـه
?مطمئني؟ حتي نمي‌دوني چه کاريـه
?مي‌دونم کمـه. موفق باشيد
?اين تمام دار و ندارمونـه
?بعد از برداشت بعدي بازم بهت پول ميديم
?بيخيال. بيا برگرديم
?کل روز تو راه بوديم
?حالا بايد بدون هيچ محافظتي
?برگرديم وسط ناکجاآباد
?کجا زندگي مي‌کنين؟
?تو مزرعه. گوش نمي‌دادي؟
?ما کشاورزيم
?وسط ناکجاآباد؟
?بله
?خونه دارين؟
?آره. معلومه که داريم
?خوبه. بياين کمک
?يه چيز ديگه هم مي‌خوام
?پول‌ها رو بهم بدين
?براي دور دوم آماده‌اي؟
?پس، اساساً قراره يه دسته از ?مهاجم‌ها رو در ازاي پول ناهار
?فراري بديم؟
?اهالي مزرعه مي‌خوان وسطِ ?ناکجاآباد بهمون خونه بدن
?طبق آخرين بررسي‌هام، ?براي يه نفر در شرايط تو
?معامله‌ى منصفانه‌‌ايـه
?در بدترين حالت، ?ماش? تفنگت رو مي‌کِشي
?در بهترين حالت هم از ترسِ ما حمله نمي‌کنن
?بعيد مي‌دونم سرباز سابق شاک ?نتونه از پسِ چيزي که
?بين اين درخت‌ها زندگي مي‌کنه بربياد
?آهاي، رسيدن!
?بياين
?خب، انگار از ديدن‌مون خوشحال شدن
?آره انگار
?- سلام ?- چه بانمکه
?لطفاً بيا داخل
?اميدوارم اينجا راحت باشيد
?شرمنده که تنها جايي که داريم انبار کاهـه
?خوبه
?چتد تا پتو اينجا چيدم
?ممنون. لطف کردي
?اين دخترمـه، وينتا
?اين اطراف خيلي کسي به ما سر نمي‌زنه
?دخترم به غريبه‌ها عادت نداره
?اين آقاي مهربون قراره از ما ?جلوي آدم بدها محافظت کنه
?ممنون
?وينتا، بيا بريم. ?بيا مهمون‌هامون رو تنها بذاريم
?تق، تق
?بيا داخل
?ميشه بهش غذا بدم؟
?حتماً
?گرسنه‌اي؟
?مي‌تونم باهاش بازي کنم؟
?حتماً
?بيا
?- فکر نکنم... ?- چيزي‌شون نميشه
?- من نمـ... ?- چيزي‌شون نميشه
?يه خرده غذا برات آوردم
?متوجه شدم جلوي بقيه غذا نخوردي
?خواستم برم ميذارم‌شون همينجا
?لطف داري
?ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
?بفرما
?آخرين بار کِي کلاهت رو درآوردي؟
?ديروز
?منظورم جلوي بقيه‌ست
?وقتي که يه خرده از اونا بزرگ‌تر بودم
?از بچگي تا الان نذاشتي ?کسي صورتت رو ببينه؟
?همينطوره. خوشحال بودم که ?من رو قبول کردن
?مامان بابام کُشته شدن و ?مندلوري‌ها ازم نگهداري کردن
?متأسفم
?اين راه و رسم ماست
?اگه چيزي لازم داشتي بهمون بگو
?ممنون
???، ?? نفرشون با پاي پياده از اينجا رد شدن
و يه چيز بزرگ، اون شاخه‌ها رو شکونده
اي‌تي-اس‌تي
واکرِ امپراطوري. اينجا چيکار مي‌کنه؟
نمي‌دونم
ولي من قرار نبود همچين کاري انجام بدم
.خبراي بدي دارم .ديگه نمي‌تونيد اينجا زندگي کنيد
چي؟ - چرا؟ -
چه خوش‌رفتار
به نظرت بهتر از پسش برمياي؟
بدتر از اين که نميشه
مي‌دونم اين خبري که ،مي‌خواستيد بشنويد نيست
ولي راه ديگه‌اي نيست
شما کار رو قبول کرديد - آره -
اون قبل اين بود که دربار? اي‌تي-اس‌تي بفهميم
اون چيه ديگه؟
واکر زرهي با دوتا اسلح? بزرگ که دربارش مي‌دونستيد و بهمون نگفتيد
کمکمون کنيد - خواهش مي‌کنيم -
بايد کمکمون کنيد - ولي ما شما رو استخدام کرديم -
خواهش مي‌کنم - هيچ جا نمي‌تونيم بريم -
معلومـه که مي‌تونيد. اينجا سيار? بزرگيـه
يعني، کوچيکتر از اين هم ديدم - پدربزرگ و مادربزرگم توي اين تالاب‌ها بذر کاشتن -
نسل‌ها طول کشيده - آره -
.درک مي‌کنم. جدي ميگم .ولي ما فقط دو نفريم
.نه، اينطور نيست .ما حداقل 20 نفريم
آره - منظورم تعداد جنگجوها بود. واقع‌بين باشيد -
مي‌تونيم ياد بگيريم - آره -
يه فرصت بهمون بديد - خواهش مي‌کنيم -
من ديدم که اون واکر، ظرف چند دقيقه، گروهان‌هاي
سربازا رو از بين برده
ما از اينجا نميريم
نمي‌تونيد با اون بجنگيد
مگه اينکه يادشون بديم چطوري بجنگن
يادمون بديد
آره، ما مي‌تونيم
اينجا دوتا مشکل داريم
يکي راهزن‌ها و يکي اون ماشين
،ما ترتيب اي‌تي-اس‌تي رو ميديم
،ولي بايد وقتي از جنگل ميان بيرون ازمون حفاظت کنيد
و لازم نيست بهتون بگم که اونا چقدر خطرناکن
کارا دون رو که مي‌بينيد، سابقاً رزمنده بوده
،سرباز قيام بوده
،و يه نقشه براتون طرح مي‌کنه پس با دقت گوش بديد
روي اين سياره هيچي نيست که بتونه به پاهاي اون ماشين صدمه بزنه
پس قراره يه تله بسازيم
،بايد اينجا يه چاه خيلي عميق بکنيم
که وقتي ميره توش، بيفته
.ما دوتا به اردوگاه‌شون حمله مي‌کنيم .تحريک‌شون مي‌کنيم
اينطوري نبرد رو از توي جنگل مي‌کشونيم اينجا، طرف خودمون
مي‌خوام درخت قطع کنيد و مانع‌هايي رو
روي اين کناره‌ها بسازيد
مي‌خوام انقدر بلند باشن که نتونن از روشون رد بشن و
انقدر قوي باشن که نتونن اونا رو بشکنن و رد بشن
خيلي خب. کي تيراندازي بلده؟
آماده، يک...پاتو باز کن
آماده شو
يک
محکم. يک - آتش -
يک
دو
سه
چهار
از اول
بلندتر
يک
دو
چيزي به غروب نمونده و به زودي ميريم
وقتي برگرديم، با توپ پر ميايم
آماده ميشيم
زودباش. من پوشش‌ات ميدم
اميدوارم نقشه جواب داده باشه
!برو. برو
چيزي نيست
خودشـه. وقتي پاشو بذاره توي تالاب، کارش تمومـه
سلاح‌ها آماده
فقط چند قدم ديگه
وايساد
بخوابيد زمين. بخوابيد
کبن، همونجا بمون
سر جاهاتون بمونيد
شليک کنيد
بايد کاري کنيم بياد جلو
دارم فکر مي‌کنم
!جلو نريد، جلو نريد
نقش? جديد
چي تو سرتـه؟
ضربه‌زن رو بده من
من پوشش‌ات ميدم
يالا، تو مي‌توني
بيا پيش ماماني
خودشـه. يا الان يا هيچوقت
بريد
کبن، استوک، بريد
گول طعمه رو بخور، آشغال
نقشه همين بود؟
يه همچين چيزي
ممنونم
توي خونه چيزي برات آماده کنم؟
ممنون. شايد بعداً
اون اينجا خيلي خوشحالـه
همينطوره
جاش اينجا راحتـه
خب، اگه اونو از سرت برداري، چي ميشه؟
ميان سراغت و مي‌کُشنت؟
نه. فقط ديگه نمي‌توني دوباره بذاريش روي سرت
فقط همين؟
پس مي‌توني بيخيال کلاه‌خود بشي و
با اون بيو? جوون خوشگل يه زندگي دست و پا کني و
اينجا بچه‌ات رو بزرگ کني و اسپاچکا بخوري؟
مي‌دوني، چند هفته پيش اينجا جهنمي به پا کرديم
براي همچين شهر دور افتاده‌اي، خيلي زياده
خبرا سريع پخش ميشن
شايد لازم بشه از نو شروع کنيم و بريم
دلم نمي‌خواد اوني باشم که اينو بهش ميگه
مي‌ذارمش اينجا بمونه
سفر با من به درد يه بچه نمي‌خوره
.من کارمو کردم. الان جاش امنـه .شانس بهتري براي زندگي داره
يالا. يالا
اين قلب کوچيکشو رو مي‌شکنه
باهاش کنار مياد. همه ميايم
ببخشيد. ميشه حرف بزنيم؟
معلومـه
اينجا خيلي جاي خوبيـه
آره
فکر کنم مشخصـه که اون... اينجا خوشحالـه
تو چي؟
من؟
تو اينجا خوشحالي؟
ما مي‌خوايم بموني
مردم ازت ممنونن
محض احتياط مي‌توني ابزار جنگيت رو يه جا نگه داري
تو و پسرت مي‌تونيد زندگي خوبي داشته باشيد
مي‌تونه يه مدتي، واقعاً بچگي کنه
اينطوري خوب نيست؟
چرا
جاي من اينجا نيست
ولي اون، چرا
درک مي‌کنم
مثل بچ? خودم، ازش مراقبت مي‌کنم
برو پيش بچه‌ها
دنبال کيـه؟
بچه
مي‌دونن اينجاست
آره
پس بازم ميان
آره
مطمئني يه محافظ نمي‌خواي؟
،بابت پيشنهادت ممنونم
ولي قراره شهر رو دور بزنيم و بريم سمت ريزور کرست
خب پس، تا ديدار ديگه بدرود
تا ديدار ديگه بدرود
دلم خيلي برات تنگ ميشه
ممنونم
.:. ارائـه ‌شده توسط تيم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
« زيرنويس از علي اکبر دوست دار و آرين » « Ali99 & Cardinal »
? Instagram.com/Aliakbar.1999 ¦¦ @Aliakbar99 ? @IST_Subs